школа ИКИГАИ

онлайн-школа ИКИГАИ 

Как найти друзей-японцев в интернете?

Лучшая мотивация при изучении иностранного языка — это общение с носителями. Вы можете использовать для этого приложения, которые соединяют вас с японцами, изучающими русский язык. Два наиболее популярных: Tandem и Hellotalk, оба есть на Androd и на Iphone.

Как пользоваться приложениями:

Подробно заполните профиль, людям с пустыми анкетами отвечают реже. Добавьте несколько фотографий, опишите себя: хобби, работа. Чтобы в поиске вам показывались анкеты японцев, выберете в списке изучаемых языков японский

Обязательно напишите ваше имя латиницей, не русскими буквами. Так вы значительно расширите круг тех, кто сможет его прочитать. Особо продвинутые могут даже написать имя катаканой (уточнить написание вашего имени вы можете в нашем телеграм-чате в разделе "японский язык" )

На первом этапе лучше использовать оба приложения и писать как можно большему количеству японцев, так как отвечают не все. Если вы девушка, то велик шанс, что какой-нибудь японец напишет вам сам ;)

Как и на каком языке начать общение?

Не пишите короткие первые сообщения, типа "привет" или "hi, how are you doing?", на такое редко отвечают. Опишите ситуацию подробно: пару слов о себе, почему интересуетесь Японией, чего ждете от общения. 

Если вам повезло найти японца с хорошим русским языком, то пишите на русском. Вы с большей вероятностью получите ответ, так как беседа будет полезна вашему собеседнику для практики. Также практически все японцы в этих приложениях говорят на английском. Если вы им владеете хотя бы на начальном уровне, это существенно облегчит общение. В дополнение к обращению вы можете написать, например: 私は今、日本語を勉強しています。だから、日本語のネイティブスピーカーを探しています。どうぞよろしくお願いします。 "Я сейчас учу японский язык. Поэтому ищу носителя японского языка. Буду рад с вами познакомиться."

Но даже если совсем не владеете ни японским, ни английским - можно общаться через переводчик. Вы можете использовать встроенный в приложение переводчик, либо https://www.deepl.com/translator - наиболее точный онлайн-переводчик на настоящий момент (используйте короткие предложения, так выше точность перевода).


используйте голосовые комнаты

В обоих приложениях есть формат голосовых комнат, которые создают сами участники. Вы тоже можете создать комнату, для этого надо указать название (например, "Ищу японских друзей" по) и языки, на которых будет происходить общение в комнате (русский и японский). В Tandem голосовые комнаты называются "Вечеринки".

Зачастую комнаты являются более эффективным инструментом для знакомства, так как вы сразу можете сделать вывод о том, подходит ли этот конкретный японец вам в качестве языкового партнера.

Обычно комнаты используются именно для поиска языковых партнеров и обсуждений, а не для практики языка. Но и перекинуться парой фраз там тоже можно.

Общие рекомендации по общению с японцами, которые помогут избежать неловких ситуаций

1. Будьте терпеливы

Не ждите ответов от всех, кому пишете. Из 10 отправленных запросов на переписку вы вполне можете получить 1 ответ. Японцы весьма стеснительны, и могут не ответить просто из неуверенности в своих языковых навыках. Также не торопитесь сокращать дистанцию и переходить к дружеской панибратской беседе, у них это занимает гораздо больше времени, чем у нас. В большинстве случаев вы такими действиями отпугнете собеседника.

2. Будьте деликатны

У японцев в корне иное отношение к высказыванию своего мнения, они предпочитают иносказательность и избегают прямых формулировок. Заявления в духе "этот фильм — полный отстой" могут вызвать непонимание у вашего японского собеседника, даже если он сам так считает. И уж тем более избегайте таких формулировок в отношении чего-то, имеющего отношение к Японии. Даже прямые нейтральные описания каких-то фактов или явлений могут быть восприняты как грубость. Например "я заметил, что японцы держат дистанцию". 

3. Будьте скромны

К примеру, если японец говорит вам, что у вас хороший японский, то правильный ответ - "нет, что вы, мне еще учить и учить!". Ответ "спасибо" будет воспринят как грубость и заносчивость.

4. Старайтесь избегать личных местоимений "ты", "вы", "you".

Японцы крайне редко используют эти слова при общении друг с другом, это считается невежливым. Вместо местоимений они используют имена, что для нас звучит как непривычное обращение в третьем лице: "Танака-сан смотрел этот фильм?", спросим мы самого Танаку-сана. Японцы понимают, что в том же английском языке использование слова "you" не является грубостью, но вы сделаете общение более комфортным, если постараетесь реже его использовать.

Задать любые вопросы, а также поделиться опытом общения с японцами вы также можете в нашем телеграм-чате в разделе "быт и традиции";) 

Это важно понимать!

Часто встречаются истории, когда кто-то пробовал знакомиться с одним-двумя японцами, но общение не клеилось. И из этого был сделан вывод, что как-то с ними не получается наладить контакт.

А теперь вспомните, сколько людей вы встречаете в вашей повседневной жизни, и сколько из них становятся вашими друзьями. Если бы после одного-двух неудачных контактов вы решили, что дружеское общение - это не ваше, то очень много бы потеряли. 

Делайте больше попыток, и в итоге вы найдете действительно близких друзей, с которыми будет интересно. Они помогут вам заговорить на настоящем разговорном японском, а вы им — выучить русский, так как в конечном итоге друзья всегда учат язык друг друга.

Для подтверждения важности языка вы должны потреблять релевантный контент

На практике это означает, что на изучаемом языке вы должны потреблять тот же контент, что и на родном. Если вам интересны видео по выращиваю цветов — смотрите их на японском. По максимуму избегайте учебного контента. Потребляя его, вы сообщаете вашему мозгу, что занимаетесь какой-то ерундой, и он в ответ наградит вас прокрастинацией.

Само собой, на первом этапе у вас не получится смотреть неадаптированный контент, но вы должны перейти к этому этапу настолько быстро, насколько сможете. Причина — запас вашего энтузиазма конечен. Обычно его хватает на пару месяцев. Если за это время вы не добрались до использования языка, а все еще находитесь на этапе обучениято вы с большой вероятностью перейдете в разряд «учу потихоньку для себя», что на практике означает «бросил, но не хочу в этом признаться».

Использование языка — не настолько высокая планка, как может показаться. Например, если вы смотрите неадаптированное видео, регулярно нажимая паузу для перевода — это засчитывается. Ваш мозг верит, что вы используете язык, ваш энтузиазм не иссякнет, и вы будете двигаться вперед.

Для этого по нашей подписке вам доступны мини-курсы по аниме и сериалам, с тестами и подробными объяснениями от преподавателя.

хотите общаться с японцами на японском?

Приглашаем на наш 30-дневный курс для начинающих, после которого вы будете готовы начать общение с японцами: сможете читать и писать на японском, а также рассказывать о себе и поддерживать простую беседу.

По любым вопросам:

info@ikigai-school.ru

ИП Соколов П.А.  ИНН 781428399303 ОГРНИП 319470400046460, 188660 Ленинградская обл, Всеволожский р-н, Мистолово