японские иероглифы

И как их учить

Иероглифы — самая популярная тема среди изучающих японский язык. Именно вокруг них возникает больше всего вопросов, споров и страхов.

Но есть один важный секрет: на первом этапе изучения японского языка иероглифы учить не нужно.
Вместо этого учите слова.

Например, слово «музыка» — онгаку — записывается двумя иероглифами: 音楽

Самый простой и эффективный способ научиться читать это слово — запомнить его целиком: 音楽 = онгаку = музыка

Есть и гораздо более сложный путь: сначала учить отдельные иероглифы и их многочисленные чтения, а потом пытаться самостоятельно определить, как они читаются в конкретном слове.

Например, для того же слова 音楽 вам нужно:
1. Выучить иероглиф 音 («звук») и его чтения: ото, нэ, он, ин.
2. Выучить иероглиф 楽 («удовольствие») и его чтения: тано, раку, гаку.
3. Увидев сочетание 音楽, определить, какие именно чтения используются здесь: он + гаку = онгаку, — а затем ещё догадаться, что «звук» + «удовольствие» = «музыка».
(Подробный разбор — в видео)

Наш многолетний опыт работы с учениками показывает, что для подавляющего большинства начинающих первый путь намного эффективнее: сначала учить слова целиком, а не запоминать отдельно все чтения каждого иероглифа. Так вы быстрее начинаете читать реальные японские слова и экономите огромное количество времени и нервных клеток.

Если вы учите японский язык в университете, проводите по пять часов в день на занятиях и ещё пять часов занимаетесь дома, то можете позволить себе практически любой порядок изучения и любую методологию. Но если на японский у вас есть час в день или даже меньше, мы рекомендуем сфокусироваться на изучении того, что вам реально нужно — слов.