Наши курсы
школа ИКИГАИ
как на самом деле называется фильм "унесенные призраками"
Оригинальное название 千と千尋の神隠し (Сэн то Тихиро но камикакуси) на русский было переведено как "Унесенные призраками".
千尋 Тихиро - это имя главной героини. Буквально: тысяча глубин, то есть "бездонный".
千 Сэн - имя, данное ей колдуньей, которая для этого забрала иероглиф 尋 из ее имени (сам по себе иероглиф 千 (тысяча) читается "сэн").
То есть колдунья забрала у главной героини "глубину", сделав ее просто "тысячей" - одной из многих работниц бани.
千と千尋 (сэн то тихиро) - это буквально "Сэн и Тихиро", то есть речь идет о них обеих.
Далее:
神隠し - камикакуси - похищение человеческой души японскими божествами/духами "ками". Они могут спрятать человека, а потом вернуть его, как правило, через много лет. По сюжету фильма, они-то как раз и приходят в баню, чтобы пройти ритуальное очищение. Слово "ками" знакомо всем без исключения, так как входит в состав слова камикадзе (“божественный ветер”). Поклонники аниме также знают его по имени персонажа Синигами из аниме "Тетради смерти".
То есть Сэн и Тихиро были похищены именно посетителями бани, а не абстрактными "призраками", показанными в фильме. Это важная культурная и сюжетная отсылка.
1 часть
– 千尋というのかい？
тихиро тою но каи
– はい。 хаи
– 贅沢な名だねぇ。今からおまえの名前は千だ。いいかい、千だよ。分かったら返事をするんだ、千！
дзэитакуна на да нэ:. има кара омаэ но намаэ ва сэн да. и:каи, сэн да ё. вакаттара хэндзи о сурунда, сэн!
– はいっ！ хаи
Подробный разбор👇
2 часть
– お呼びですか。
о-ёби дэс ка
– 今日からその子が働くよ。世話をしな。
кё: кара соноко га хатараку ё. сэва о сина
– はい。……名はなんという？
хаи. на ва нан тою
– え？ち、…ぁ、千です。
э? ти... сэн дэс
– では千、来なさい。
дэва сэн, кинасаи
Подробный разбор👇
3 часть
– これ、お別れにもらったカード。ちひろ？……千尋って……私の名だわ！ корэ, о-вакарэ ни моратта ка:до. тихиро? тихиро ттэ... ватаси но нада ва
– 湯婆婆は相手の名を奪って支配するんだ。いつもは千でいて、本当の名前はしっかり隠しておくんだよ。
юбаба ва аитэ но на о убаттэ сихаи сурунда. ицумо ва сэн дэитэ, хонто но намаэ ва сиккари какуситэ окунда ё
– 私、もう取られかけてた。千になりかけてたもん。
ватаси, мо: торарэкакэтэта. сэн ни нарикатэкэта мон
– 名を奪われると、帰り道が分からなくなるんだよ。私はどうしても思い出せないんだ。
на о убаварэруто, каэри мити га вакаранакунарунда ё. ватаси ва до:сите мо омоидасэнаинда
– ハクの本当の名前？
хаку но хонто но намаэ
– でも不思議だね。千尋のことは覚えていた。お食べ、ご飯を食べてなかったろ？ дэмо фусиги да нэ. тихиро но кото ва обоэтэита. о-табэ, гохан о табэтэнакаттаро
Подробный разбор👇
Бесплатная пробная неделя японского языка для начинающих
Вы освоите базу японской письменности и произношения, выполните задания для проверки преподавателем и примете участие
в онлайн-занятии.
Вы освоите базу японской письменности и произношения, выполните задания для проверки преподавателем и примете участие в онлайн-занятии.
Старт через:
{{_dnn}}
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00
01
02
03
05
04
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
По любым вопросам:
info@ikigai-school.ru
ИП Соколов П.А. ИНН 781428399303 ОГРНИП 319470400046460, 188660 Ленинградская обл, Всеволожский р-н, Мистолово