стили речи в японском языке

Как сказать "я" по-японски

Существует два разных японских языка: формальный и обычный

🤵‍♀️ Формальный японский (丁寧語) — это язык для общения с малознакомыми людьми, клиентами, преподавателями и т. д. Отдалённый аналог — общение на «вы» в русском языке. Однако японский формальный язык гораздо более всепроникающий: меняется не только обращение к собеседнику, но и вся речь целиком. В русском языке фраза «Мне нравится Япония» будет одинаковой при общении на «ты» и на «вы», тогда как в формальном и обычном японском она будет разной.

💁‍♀️ Обычный японский (普通体) — это язык близкого круга: друзей и семьи. Отдалённый аналог — общение на «ты» в русском языке. Аналогично русскому языку, вы не можете сразу начать общение на обычном японском — это будет воспринято как грубость. Нужно либо хорошо прочувствовать момент, либо спросить разрешения.

Изучение японского языка начинается с формального языка; на данный момент вы осваиваете именно его. Обычный японский будет добавляться постепенно, по мере прохождения обучения.

Выбор местоимений также зависит от того, на каком именно японском вы говорите:

👩‍💼 Формальный японский (丁寧語)
Все местоимения формального японского применимы для обоих полов

Я
私 (わたし / ватаси) - базовое «я» в формальной речи.
私 (わたくし / ватакуси) - в официальных речах, в парламенте, при обращении к высокому начальству. Самое вежливое из возможных. 

Мы
私たち (わたしたち / ватаситати) - базовое вежливое “мы”.
我々 (われわれ / варэварэ) - очень формальное “мы” для публичных выступлений и заявлений. Обозначает более широкую общность: “мы как компания”, “мы как народ”.

Вы (к одному человеку)
В японском языке нет универсального приемлемого обращения “вы” к одному человеку. Наиболее подходящий вариант: имя + さん. Для нас звучит как обращение в третьем лице, но в японском это абсолютно нормально.
あなた (аната) - редко и рискованно, старайтесь не использовать.

Вы (к группе)
みなさん (минасан) - не местоимение, но при этом наиболее распространённое формальное обращение к группе людей.

あなたたち (анататати) - очень прямолинейное “вы” к группе. Старайтесь не использовать.

Он-она (независимо от пола)
Старайтесь не использовать местоимения и обходиться конструкцией имя + さん. 
Если имя неизвестно: あの人（あのひと / анохито) - относительно вежливо. 
あの方（あのかた / аноката) - более вежливо. 

Они 
あの人たち（あのひとたち / анохитотати) - относительно вежливо. 
あの方々（あのかたがた / анокатагата) - более вежливо. 

💁‍♀️ Обычный японский (普通体)

Я (мужское)
僕 (ぼく / боку) - мальчики лет до 15 или образ интеллигентного неконфликтного мужчины.
おれ (орэ) - наиболее распространенное разговорное “я” в мужских компаниях. Может звучать брутально.
При использовании 私 (わたし / ватаси) в обычном японском получается образ “мягкого” мужчины. Будьте осторожны. 

Я (женское)
私 (わたし / ватаси) - универсальное разговорное женское “я”.
私 (あたし / атаси) - обычно используется лет до 20.

Ты (к одному человеку)
Даже при переходе на обычный японский местоимение “ты” используется редко. Обычно не используется ничего вообще ("идем?", “нравится это?), либо имя без вежливого суффикса (”Такэо", а не “Такэо-сан”).
君 (きみ / кими) - близкий аналог “ты”, но часто старший → младший, начальник → подчиненный. Если не уверены в контексте - не используйте.
おまえ (омаэ) - очень близкие друзья (чаще мужчины), жёсткая фамильярность.
てめえ (тэмэ:) - только в конфликте. Можно услышать в аниме и фильмах. В обычной речи, скорее всего, не встретится никогда.

Он-она
彼 (かれ / карэ) - он.
彼女 (かのじょ / канодзё:) - она. Также передает значение “девушка/girfriend”.

Множественное число
Чтобы сказать “мы/вы/они”, нужно просто добавить суффикс たち (нейтрально) или ら (более неформально) к любому из местоимений выше (кроме てめえ). При этом сохранится общий контекст слова.